Acerca del libro

PUNDORONOSO / EL JUICIO DE STROESSNER

La obra Pundonoroso es el fruto de un viaje hecho por el autor, Pablo Daniel Magee, siguiendo al defensor de Derechos Humanos paraguayo, Martín Almada, a Chile, en el 2013.

Una tardecita, ambos estaban sentados, charlando, cuando Almada le dijo que siempre quiso escribir una historieta en la cual se va al más allá para preguntarle al dictador Alfredo Stroessner por qué “hizo lo que hizo”. Magee le contestó que le sonaba más como una obra de teatro que como una historieta.

En el avión que le llevaba de vuelta de Paraguay, Magee escribió las primeras escenas de la obra, imaginando toda una dinámica alrededor del viaje de un personaje inspirado por Almada al más allá, el juicio de Stroessner en la Tierra y el hecho de que el propio Martín tenga que defender al dictador en el juicio.

Un año más tarde, Magee presentó su trabajo ya terminado el Maestro del teatro paraguayo, Agustín Nuñez, quien validó la obra. Magee empezó a buscar a un artista para ilustrar su obra, y después de un intento no concluyente con un artista francés, se acercó al artista paraguayo Oz Montanía quien aceptó el proyecto.

Este libro es el resultado de este largo proceso creativo, que dió pie al proyecto de radioteatro impulsado por el actor y director, Ariell López Sabino.

Acerca del libro

PUNDORONOSO / EL JUICIO DE STROESSNER

Autor y dramaturgo francés

Pablo Daniel Magee

Español English

Nacido en París, se crió en Aviñón, Francia, sede del festival anual de teatro más importante y antiguo del mundo, con su primera edición en 1947. En su juventud, Magee pasó mucho tiempo recorriendo las salas de archivos y los interminables vestuarios de la Maison Jean Vilar, casa artística del fundador del festival. Inspirado por ese ambiente escénico, decidió estudiar literatura y entró rápidamente en contacto con los eminentes autores Jorge Semprún, ministro de cultura de España y guionista de las películas Z y La Confesión, del cineasta Costa Gavras; y el poeta originario de la dictadura de Alemania del Este Ulrich Zieger, quienes le alentaron a enfocar su trabajo en la conservación de la memoria.

Miembro de la Sociedad de Autores Dramáticos de París, Magee escribió varias obras de teatro, como El diálogo, obra explorando las realidades relativas de la vida y la muerte humana; o Fanfaraonas, comedia biográfica describiendo el cotidiano de la hija de una pareja de artistas excéntricas LGTBIQ en el París contemporáneo. Después de sus años universitarios, Magee trabajó en Londres en los míticos Pinewood Studios con Sir Anthony Hopkins, Benicio del Toro, Jack Black, Jude Law, Rachel McAdams y Robert Downey Jr. en la producción de varios blockbusters entre los cuales Sherlock Holmes de Guy Ritchie, The Wolfman de Joe Johnston o Gulliver’s Travels de Rob Letterman. También escribió y dirigió el cortometraje Pass:on -para Watch a Thought Productions- con John Altman, compositor de música para las películas Titanic de James Cameron o James Bond: Goldeneye de Martin Campbell, y músico de los artistas Amy Winehouse, Sting, Eric Clapton, Jimi Hendrix y Bob Marley.

Hoy presenta la obra Pundonoroso: una introspección del pueblo paraguayo en su propia historia. Para esa obra, Magee pone en escena el conocimiento que adquirió durante siete años de investigación sobre la dictadura paraguaya; investigación que culminó en el 2020 con el lanzamiento en París de su libro Opération Condor, con un prefacio del cineasta Costa Gavras, publicado por la editorial Saint-Simon – Editorial de Oliver Stone, Arthur Miller y Ron Suskind-.

La obra de teatro Pundonoroso, publicada por la editorial paraguaya Servilibro y producida con el respaldo de la Alianza Francesa de Asunción, se plantea como la continuación esotérica del libro de investigación de Magee, en búsqueda de una justicia que falta en Paraguay hasta el día de hoy

Pablo Daniel Magee is a French journalist, author, film director and playwright.

Born in Paris, he grew up in Avignon, France, home of the world's oldest and most important annual theater festival, with its first edition in 1947. In his youth, Magee spent much of his time wandering the archive rooms and endless dressing rooms of the Maison Jean Vilar, artistic home of the festival's founder. Inspired by that scenic environment, he decided to study literature and quickly came into contact with the prominent authors Jorge Semprún, Spain's Minister of Culture and screenwriter of the Oscar-winning film Z, then Costa Gavras' The Confession; and the poet originally from the East German dictatorship Ulrich Zieger, screenwriter of the Cannes Film Festival Grand Jury Prize-winning film So Close, So Far! by filmmaker Wim Wenders. They encouraged Magee to focus his work on memory preservation.

After his university years, during which he added journalism, philosophy and film to his resume, Magee worked in London at the legendary Pinewood Studios with Sir Anthony Hopkins, Benicio del Toro, Jack Black, Jude Law, Rachel McAdams and Robert Downey Jr. on the production of several blockbusters, including Guy Ritchie's Sherlock Holmes, Joe Johnston's The Wolfman and Rob Letterman's Gulliver's Travels. He also wrote and directed the short film Passion -for Watch a Thought Productions- with John Altman, composer of music for the films Titanic by James Cameron or James Bond: Goldeneye by Martin Campbell, and musician for artists Amy Winehouse, Sting, Eric Clapton, Jimi Hendrix and Bob Marley.

A member of the Society of Dramatic Authors of Paris, Magee wrote several plays, such as The Dialogue, a play exploring the relative realities of human life and death; or Fanfaraonas, a biographical comedy describing the daily life of the daughter of an eccentric LGTBIQ artist couple in contemporary Paris. Today he presents the play Pundonoroso: an introspection of the Paraguayan people in their own history. For that play, Magee stages the knowledge he acquired during seven years of research on the Paraguayan dictatorship; research that culminated in 2020 with the launch in Paris of his book Opération Condor, with a preface by filmmaker Costa Gavras, published by Saint-Simon Publishing House - publisher of Oliver Stone, Arthur Miller and Ron Suskind.

The play Pundonoroso, published in its bilingual French/Spanish version by the Paraguayan publishers Servilibro, produced with the support of the Alliance Française of Asunción, is intended as the esoteric continuation of Magee's investigative book, in the quest of justice that is lacking in Paraguay to date.

El elenco

Marcelo Buena Hora

Recibió el título de Actor por la Escuela de Teatro Margarita Irún. Desde el año 2005 formo parte del Arlequin Teatro en diversas puestas teatrales, así también con la compañía Equipo Teatro y de manera independiente con otros directores. Docente de la carrera de Actuación desde el año 2008 en instituciones educativas y academias de arte. Participación en producciones audiovisuales. Además de Conferencista.

JUAN CARLOS CAÑETE

Actor, director y productor de teatro, inicia su carrera en el año 1985 en Arlequin Teatro. Desde entonces estuvo en obras como Madre Coraje, El BurgèsGentilhombre, El Médico a Palos, entre muchos otros. Formó parte del grupo Tuka´e con obras como El Principito, Corte Fatal, Cyrano y luego forma parte de Equipo Teatro hasta la actualidad. También dirige obras de Teatro entre las cuales las más destacadas Divorciadas Evangélicas y Vegetarianas, Monólogo de La Vagina. Actuó en Telenovelas como Papa del Corazón, La Doña en Cine Lectura según Justino, ”Mangorè”.

MANU MEZA

Docente recibido en El Estudio, es también Actor en películas como Los Buscadores, Felices los que lloran, Gracias Gauchito (Argentina-Paraguay), entre otras; actor en la obra teatral “La Danza de las Patas Cortas” (Mejor Comedia y Mejor Obra Social 2019 por los Premios Edda), entre otras obras.

ARIELL LÓPEZ SABINO

Incursionó en la actuación en el año 2011, de la mano del maestro Miguel Gómez en LA MÓVIL TEATRO donde también inició sus estudios y posteriormente continuó en EL ESTUDIO de Agustín Núñez. Realizó varios talleres de actuación con maestros destacados en el rubro. Participó en festivales nacionales e internacionales de teatro y folklore (Argentina, Brasil, Bolivia, Ecuador, Perú, Panamá y México). Productor e impulsor de RadioTeatro Py.

OMAR MARECO

Actor Director y Docente Teatral. Se inició en el teatro en el año 1998 de la mano del Maestro Héctor Mico. Estudio del 2001 al 2004 en el Instituto Municipal de Arte Dramático IMA. Especializado en Técnicas de teatro Clown, Calle, Máscara, Impro y Circo, es director de los elencos teatrales trans de Casa Diversa y Panambi. Trabajó como director del elenco de mujeres trabajadoras sexuales. Activista social y forma parte de la Coalición tlgbi del Py. Formó parte de la comisión directiva del Centro Paraguayo de teatro durante 2 periodos.

ROMY FISCHER

Estudió actuación en la prestigiosa escuela nacional de Paraguay, El Estudio, donde se recibió como actriz. Incursiona en lo actoral hace 7 años, habiendo interpretado en el teatro desde personajes de la tragedia clásica como la Julieta de William Shakespeare, hasta personajes de comedias contemporáneas, como la inolvidable prostituta Rita de “Las Gondoleras”.

ARIEL GALEANO

Actor, director y pedagogo. Participó en más de 40 obras teatrales en el circuito teatral Asunceno, participando en festivales en Argentina y USA. En televisión formó parte del elenco de “La chuchi” (Canal 13) y papeles secundarios en varias producciones audiovisuales. Desde el 2016 incursiona en la dirección con obras infantiles en el Teatro Arlequín, ganando el premio Edda a mejor obra infantil con “Alicia en el país de las maravillas” Actualmente ejerce la docencia teatral en el Colegio Cristo Rey y en el TIA. (Encarnación, 1993)

RONALD VON KNOBLOCH

Actor, director y músico-ruidista. Editor literario. Formado en los talleres de Equipo Teatro (2008) y diplomado en El Estudio (2015), ha trabajado en más de 50 montajes teatrales. Fue parte de las obras ganadoras de los Premios Edda &“Alicia en el País de las Maravillas”; (2019) y “La Desgracia” (2020).

JOSE LUIS ARDISSONE

Inició su carrera teatral profesional en 1970. Fue co-fundador del “Grupo Gente de Teatro” y funzdador del ARLEQUIN TEATRO. Es actor, director, escenógrafo y vestuarista. Entre los roles más importantes representados se encuentran los protagónicos de afamadas obras de la dramaturgia universal. Dirigió e interpretó, más de ochenta obras nacionales e internacionales. Ganador de varios Premios y Distinciones, Participó en Festivales Internacionales en varias ciudades de América y Europa.

PABLO ARDISSONE

Nacido en 1970. Vinculado al teatro desde la infancia. Actor, director, productor. Licenciado en teatro por el ISBA donde ejerce actualmente la docencia. Es además directivo de la Fundación Arlequín Teatro. Actuó en más de 50 obras a lo largo de 30 años. Como director lleva más de 15 obras dirigidas. Participo de numerosos festivales en el exterior y en algunos trabajos audiovisuales.(Encarnación, 1993)

Juan Duarte

Juan Duarte es guitarrista y compositor clásico. Nacido en la Ciudad de Asunción, Paraguay, se recibió en el Conservatorio Nacional de Música con la medalla de honor. Ha compartido escenarios con grandes guitarristas como Tony Morris, Felipe Sosa o Richard Durrant, entre otros artistas, tanto en América Latina como en Europa. Es el autor de los álbumes Panambi Raity y Estaciones.

Oz Montanía

Nació en Asunción, Paraguay. Desde los 17 años empezó a dibujar cómics. En septiembre de 2008 fue seleccionado por la organización Ignite the Americas para participar en el Youth Arts Policy Forum, en Toronto. Ese año expuso ilustraciones en México, España y Colombia. Entre muchos otros trabajos, participó junto con 700 grafiteros de varios países (Chile, Perú, Argentina, Brasil, Francia, Canadá, entre otros) en el proyecto Muro por La Paz, en Santiago de Chile, el cual rompió el récord Guiness de extensión de grafiti (más de 2.000 metros). Actualmente dicta workshops, trabaja como director de arte y realiza intervenciones urbanas, además de pintar en festivales y eventos internacionales.

Acto I, Escena I

PUNDORONOSO / EL JUICIO DE STROESSNER

*Para una mejor experiencia utiliza auriculares
El guardia del cementerio. Acto I Escena II
3:23

Colaboradores

JOSÉ ANTONIO LUGO

Traductor

DIANA MAGAÑA

Traductora

JUAN DUARTE

Compositor / Interprete musical

RITA ORTIZ

Asistente de producción

NICO MERENS

Asistente de producción

ALEJO JIMÉNEZ

Ingeniero de sonido

JORGE MARTÍNEZ VALDÉZ

Técnico de sonido

MAT FRANCO

Fotografía

FREDDY GAYOSO

Maquillador

DEA POMPA

Directora Audiovisual

OSCAR AYALA

Director de fotografía

ALBERTO NÚÑEZ

Grabador sonido

VIVIAN MARANDARI

Front End Design

PABLO CASTILLO

Back End Developer